Précédemment dans Grey's Anatomy:
Alex, dis-moi que tu ne vis pas avec Meredith Grey.
Plus il est disponible, plus je m'éIoigne.
J'ai l'habitude d'être le numéro un. Je vais vous aider. On sera une équipe.
Le Dr Hahn a accepté d'être notre nouveau chef de chirurgie cardiothoracique.
- Je m'en réjouis d'avance, Dr Yang. - Bonjour.
De la truite pour le petit déjeuner. Encore.
On aura une nuit de sexe parfaite et torride.
- Je suis épuisée. - C'est peut-être pas la nuit idéale.
Avant d'être médecins, on était étudiants en médecine.
On a donc passé beaucoup de temps à étudier la chimie.
- C'était... - De l'aérobic.
- C'est nul, l'aérobic? - Non. Non.
Pourquoi, tu as trouvé ça nul?
- Non. - D'accord.
Non. Evidemment, on était tous les deux nerveux.
On attendait ça depuis si longtemps, c'était comme...
- Il fallait que ce soit bien. - Que ça en vaille la peine.
- C'est beaucoup de pression. - Oui.
- Recommençons. - On peut toujours faire mieux.
La chimie organique. La biochimie. On a tout appris.
- Quoi de neuf? - J'ai vu ma demi-sœur à moitié nue.
- Quoi de neuf de ton côté? - J'ai dîné et j'ai vu un film.
Avec le chef.
Tu pourrais rester.
Je crois que je vais y aller, pour te laisser sur ta faim.
Mais pour la chimie des relations, l'attirance, une seule chose importe.
Ou elle est présente ou elle ne l'est pas.
Le nettoyage à sec.
Oui. Vous voulez un café?
Et dites-leur qu'il y a une tache sur la manche gauche de la bleue.
J'ai envie de voir Le Parrain, ce soir.
Bonne idée.
"Je leur ferai une offre qu'ils ne pourront pas refuser."
- C'est Brando. - Oui. J'ai compris.
PERSONNEL: HAHN RÉS: YANG
Salut. Je te prends Meredith Grey cette semaine.
Sa mère était un bon chirurgien, et je veux voir comment elle est.
Ça ne marche pas comme ça, ici.
On t'affecte un résident. Il y a un emploi du temps.
L'emploi du temps ne prend pas en compte certains facteurs.
- Lesquels par exemple? - Le fait que je ne veuille pas Yang.
Prends Stevens. Elle est bonne et je suis sûre que ça n'ennuiera pas Shepherd.
Qu'est-ce qui ne m'ennuiera pas?
Elle a du chien.
C'est une femme qui a de la profondeur, vous n'avez rien en commun.
Je suis en retard. J'ai dû déposer le linge du chef au pressing.
- Tu t'occupes de son linge? - On s'entraide.
- Ah, oui? Qu'est-ce qu'il fait? - Il a une grande collection de DVD.
Tu sors avec le chef.
Je m'en fiche si tu couches avec Lexie.
- Mais je ne peux pas le faire chez moi. - C'est chez moi.
Oublie ça. De toute façon, c'était juste pour une fois.
- Alex. - Sérieusement. Une seule fois.
Quel est le problème entre toi et ta sœur?
C'est pas ma sœur.
- Tu as l'air bizarre. - J'ai pas l'air bizarre.
- Que se passe-t-il? - J'ai l'air normal.
Je te connais.
C'est horrible.
Le sexe. Avec Izzie.
Horrible. Elle en fait trop.
Tu as déjà vu un porno? C'est pas qu'Izzie soit comme ça. C'est un ange.
Mais on dirait qu'elle essaie d'imiter une star du porno.
Elle essaie d'être coquine et sexy. Ça a l'air super, hein?
Mais en réalité, je veux juste lui dire: "Izzie,
c'est pas parce que tu peux faire ça avec tes jambes qu'il faut le faire."
- Je veux filer. - File. File tout de suite.
- J'adore George. - Oh, mon Dieu.
C'est vrai. Je l'aime. Je suis heureuse parce qu'il est généreux,
intelligent, doux et sexy.
Il est parfait. A part qu'il embrasse comme un poulet.
Un poulet qui bécote le sol pour trouver à manger, et il bécote, bécote.
Et quand il me bécote, j'oublie que je l'aime,
qu'il est généreux, doux et sexy, et je veux crier: "Arrête de me bécoter!"
II t'a bécotée comme un poulet, Mer?
- Bonjour. - Cristina a besoin de moi.
Je peins l'appartement de Burke pour arrêter d'appeler ça "Chez Burke".
Une couleur gaie. Rouge, comme le sang.
Et je suis en Cardio toute la semaine.
C'est un avantage quand on vit avec la personne en charge du programme.
Je suis en post-op. Encore. Deuxième semaine consécutive.
- Echangez avec moi. - Pas question.
- Je parlais à Meredith. - Pourquoi? Je suis avec Hahn.
Tu devrais te mettre au parfum. Va voir le tableau d'affichage.
Il y a trois jours, il y a eu arrêt cardiaque à la 2037 sans résident.
L'emploi du temps est un foutoir. Votre foutoir. Mettez-y de l'ordre.
- Le chef avait l'air de mauvaise humeur. - Oui. Vous savez...
J'étais heureuse, ce matin. Vous savez pourquoi?
Parce que j'ai une opération après l'autre, aujourd'hui.
Vous avez l'air de dire: "Je veux quelque chose."
Vous voulez me couvrir comme Chef des résidents pour que je reste heureuse?
- Juste aujourd'hui, s'il vous plaît? - Vous voulez que je...
Soyez moi. Mais en mieux. Soyez vous.
Comment ça va, Jerry?
Si vous voulez savoir
si j'ai eu le plaisir de chier, Dr Karev,
la réponse est non, ça ne va pas. Il n'y a rien qui bouge.
La résection intestinale date d'il y a cinq jours, vous devriez...
Chier à l'heure qu'il est? Vous avez bâclé l'opération?
J'ai une fuite de merde dans le corps?
- L'opération était un succès... - Ecoutez, Dr Karev.
Oh, nom de Dieu.
J'ai divorcé deux fois. Mes enfants ne me parlent pas.
J'ai lutté contre les trucs auxquels j'étais accro, j'ai fait faillite.
Ma vie a été nulle jusqu'à présent.
Mais la seule chose qui marchait, c'est que je chiais comme une pendule.
C'est un plaisir simple, je veux le retrouver.
Alors, faites-moi une ordonnance pour me faire chier.
PERSONNEL: HAHN RÉS: GREY
Grey et Hahn?
Elle ne peut pas ne pas m'apprendre. C'est son boulot.
- Torres doit l'obliger à m'apprendre. - S'il n'y a pas d'affinités...
- Pas d'affinités? Elle ne m'aime pas! - Pour elle, c'est un problème d'affinités.
Je vais voir Torres.
Le Dr Torres veut que je te dise...
...de te trouver une autre spécialité. - Pourquoi?
Ça ne marchera pas avec Hahn. Tu dois changer les choses.
Essaie une autre spécialité. Je te suggère d'essayer les urgences.
- Quoi? - Ce n'est pas une requête.
C'est un ordre. De ton Chef des résidents.
Les urgences peuvent cacher des trésors. Accidents, empalements. Quoi de neuf?
Une cheville foulée et un oignon infecté.
Ça peut aussi vous ôter tout désir de vivre.
Bon. Partez, trottez, trouvez-moi quelque chose.
Dr Yang.
Meredith a parlé de moi? Elle m'évite depuis une éternité.
Qu'est-ce que j'ai dit sur le fait de me parler de ta vie?
Au secours! Mon... Mon bébé!
Je descendais l'escalier, je suis tombée, elle s'est cogné la tête!
Elle pleurait, mais plus maintenant.
J'ai trop peur pour la regarder. Dites-moi qu'elle est vivante!
- Laissez... - Elle peut pas être morte!
On ne meurt pas en tombant dans l'escalier.
Je vous en prie, laissez-moi vous aider. Je vais la prendre.
Oh, mon Dieu.
Elle respire.
Sa fontanelle semble tendue. Elle est léthargique.
Emmène-la en Réa 2 et appelle Shepherd.
- Merci. Merci beaucoup. - Je vous en prie.
- Merci. - D'accord.
Madame? Vous devez arrêter de me serrer comme ça
pour que je puisse m'occuper de votre bébé. Madame?
Madame?
Je n'entends pas son cœur. Pas de pouls.
Cherchez-moi un chariot de réa. Elle ne respire plus.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
- L'éponge. - Dr Yang?
Teresa Brotherton, arrêt cardiaque. Ponctionné un pneumothorax compressif.
- Elle a retrouvé les constantes. - Il y a tant d'air dans les tissus
que ça obscurcit l'écho.
Elle a perforé une voie respiratoire, en plus du poumon. Vous sentez ça?
Je parlais à Grey. On prend la relève, Dr Yang.
Appelez la Radio. Dites-leur qu'on arrive.
Et vous ne l'avez pas vu l'avaler?
Tu faisais des collages pendant que notre fils s'étouffait.
C'était une bille. Brian, dis à ton père que tu n'es pas mort.
Demande à ta mère ce qu'est un collage.
Si tu venais dans mon atelier, tu pourrais voir ça.
Je suis trop occupé à travailler pour payer cet atelier...
Maman, papa, la ferme, d'accord?
- Désolé. Ils sont agaçants. - Brian. C'est impoli.
Tu te demandes d'où il tient ça?
On ne peut rien faire d'autre que d'attendre.
- Alors, il va bien? - C'était une bille.
Il ne s'étouffe pas, il ne bave pas. Ça va aller.
Mais j'aurai quand même quelque chose, hein?
Tu as dit qu'après l'hôpital, j'aurais ce que je voudrais.
Absolument. Tu as été courageux.
- Oui, fiston, ce que tu voudras. - D'accord.
Je veux que vous divorciez.
Tu ne veux pas un chiot?
- Non, Don. - Un garçon devrait avoir un chiot.
Je sais qu'on en a parlé, mais écoute...
On va infiltrer un mélange de bupivacaïïne
et de lido avec une épi le long de ces zones.
Il y a une opération qui peut me permettre de lui ressembler?
Vous êtes bien plus jolie que le Dr Stevens.
Et pourquoi je me souviens pas de mes derniers rapports sexuels?
Je parie que le Dr Stevens se souvient de ses derniers rapports sexuels.
- Ne harcelez pas les résidents. - Elle est jeune, elle peut encore plaire.
Mais vous avez déjà des rides d'anxiété.
- Pourquoi vous faites-vous du souci? - Rien. Je n'ai pas de rides d'anxiété.
Les rides de votre moue sont déjà importantes.
Si vous avez un problème, il faut régler ça vite.
Parce que quand ça commence à tomber, Ça prend du temps pour remonter.
Croyez-moi.
Tu sais ce que c'est?
On dirait de multiples fractures des côtes et un hémothorax massif.
Ça veut dire que tu vas me donner le bloc 2. Ma patiente est un cas urgent.
Qu'est-ce que je vais dire à ma patiente?
Si c'était moi, je lui dirais de vieillir avec grâce.
Votre bébé a une légère contusion du cerveau. C'est mineur.
Mais j'aimerais la garder ici en observation.
Je dois avouer, Dr Shepherd, que je vous écoute,
mais que je n'entends rien de ce que vous me dites.
Le Dr Hahn emmène ma femme au bloc opératoire et je dois être avec elle.
Vous savez ce que vous faites. Faites-le. Je dois être avec ma femme.
Attendez.
Quel est le nom de votre fille?
Elle n'en a pas encore.
On l'a adoptée il y a une semaine.
On a passé ce temps à faire sa connaissance.
- Dégagez! - Chargé.
Pas de rythme.
Dégagez!
Commencez l'épi intracardiaque.
- Voilà. - Soyez prêtes à clamper l'aorte.
Le cœur répond. Rythme sinusal.
D'accord. Ça fait deux fois en deux heures que cette femme est morte.
Dépêchons-nous. Moins longtemps elle restera là, mieux ça vaudra.
Sacrément excitant, hein?
Hahn a pris mon bloc. Elle est arrogante.
Arrogante et impolie.
Elle fait une tractotomie par agrafage?
Elle veut sauver le plus de tissu pulmonaire possible.
Ça n'excuse pas son arrogance.
Non. Absolument pas.
Tu m'as appelé?
Oui. Tu crois que je peux la prendre dans mes bras?
Le père n'est pas venu la voir,
et elle a déjà traversé tellement de choses.
Tu ne m'as pas appelé pour ça.
- Ah, non? - Non.
Tes jambes tremblent encore quand tu penses à l'autre soir.
Tu essaies d'avoir le cran de m'inviter dans la salle d'appel.
En fait, je t'ai appelé parce que je voulais que tu dises à Meredith
que je ne savais pas que sa maison était la tienne.
Elle et moi, on faisait des progrès.
Maintenant, elle doit penser que je la harcèle.
Désolé. Tes problèmes ne peuvent pas être les miens.
Mais je suis là pour faire l'amour si tu en as besoin.
- Si j'en ai besoin? - Tu sais que tu en as besoin.
Avez-vous vu le Dr Torres?
Elle m'a promis un rapport détaillé pour la conférence d'otho-rhino.
Elle m'a demandé de vous le donner. Ça m'a échappé. Désolée.
Ah, bien. C'est bien. C'est... Bon travail.
Merci. Je veux dire, oui.
Désolée. Je suis désolée.
Non, ça va. C'est juste que...
- Désolé. - Tu vas par là. Moi, je...
Tu sais, on devrait... ...s'arrêter une seconde.
On est un peu nerveux et gênés.
On doit admettre qu'on est nerveux et gênés.
- Oui, parce que c'est gênant. - Oui, parce qu'on est nerveux.
Alors, on doit juste se reprendre.
Comment?
En choisissant un fantasme.
- Quoi? - Tu sais, un fantasme.
On pourrait choisir un fantasme. N'importe... lequel.
N'importe...
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
N'importe quoi?
- C'est ce que tu voulais? - Non.
Je veux dire... Oui.
Mais c'est pas ce que je voulais dire.
- Que voulais-tu dire? - Rien.
Ne reparlons plus jamais de ça. S'il te plaît!
On a une attirance, George. Je le sais,
parce qu'on a eu le meilleur rapport sexuel de ma vie. Tu te rappelles?
Oui. C'est flou et je n'en ai que des lueurs, mais je m'en rappelle.
Je veux revivre la même chose. On peut y arriver.
Moi aussi, je veux revivre ça.
Je crois que je me suis cassé une dent.
J'ai essayé de faire ce que tu m'as dit, mais ça ne marche pas.
- Qu'est-ce que j'ai dit? - D'essayer une autre spécialité.
Cristina, j'ai une opération après l'autre,
et je ne sais pas de quoi tu parles, alors...
Le Dr Bailey a dit que c'était ton idée et je pensais que je pourrais avoir...
Ah, oui. Oui, c'est ça...
Oui, c'était mon idée... que tu essaies une autre spécialité.
- Alors... je peux t'assister au bloc? - Tu détestes l'Ortho.
Non, j'adore l'Ortho. Mais je ne peux plus observer.
Je dois assister. Même si c'est en Ortho.
Que j'adore.
D'accord.
J'ai de la profondeur. La chirurgie esthétique, c'est pas que les liftings.
Je fais beaucoup d'opérations qui changent la vie des gens.
La tache est encore là.
La prochaine fois, assurez-vous qu'ils la marquent avec du ruban adhésif.
Et on croit que c'est facile d'être la petite amie du chef.
- Si tu veux parler, je suis là. - Oui.
Je suis venue lui donner des nouvelles du bébé.
Mais je peux... revenir.
Ecoute... Je ne savais pas du tout que c'était ta maison.
Je... et tu sais, je ne suis pas une fille facile.
Mais il y a tant de choses qui se passent chez moi...
Comment va-t-elle?
Elle est venue à bout de la nuit. C'est un très bon signe.
Oui, elle est forte. Elle s'en sortira.
Elle ne va pas laisser ce bébé grandir sans mère, hein?
Eh... Tout va bien.
Oh, non. N'essaie pas de parler, d'accord?
Votre bébé va bien. Elle mange bien.
Elle va très bien. Je peux aller la chercher si vous voulez.
Dr Grey, si vous alliez chercher le bébé?
Vous êtes aussi Dr Grey? Vous êtes sœurs?
Non. On a juste le même nom.
Je pensais à quel point je chiais bien à l'armée.
Toujours rien? Je vous ai donné un très bon laxatif.
Pas assez fort, apparemment. Asseyez-vous, Dr Karev.
Si je peux pas chier, restez assis ici pendant que j'évoque mes souvenirs.
Bonjour, Harriet. On va vous sortir du lit, vous pourrez marcher un peu.
J'ai trop mal. Laissez-moi tranquille.
La meilleure chose pour la douleur, c'est de vous sortir du lit.
- Vous vous sentirez mieux. - Surtout si vous partez.
- Harriet. - Arrêtez de faire la moue.
Vous la ferez plus tard, quand vous aurez une raison,
quand votre cul grossira et que vous aurez un double menton.
Mais là, vous êtes jeune. Vous devriez vous amuser.
Allez-y! Commencez à vous amuser!
Vous devenez plus laide de minute en minute.
Accroche un autre sac.
- Arrête le... - Son cœur s'est encore arrêté.
Ils l'ont fait repartir, mais je ne peux pas m'occuper d'elle.
- Pouvez-vous la ramener? - Continuez la RCP.
Pas de rythme.
Tout de suite! Emmenez-la tout de suite!
Donnons-lui une épi.
Tout est prêt.
SALLE D'OPÉRATION
Dr Torres, je peux vous parler une minute?
Je travaille sur un fémur éclaté.
Heureusement qu'il y a des gars qui conduisent des motos, pas vrai?
Oui.
Il y a des problèmes d'emploi du temps que vous devez régler.
Oui, tu peux me repasser ça? Merci.
Je dois parler au Dr Torres. Mon patient ne veut pas chier et ne parle que de ça.
- C'est fini! - Dr Torres est là?
Mon lifting ne veut pas marcher. Je ne peux rien en faire.
Le Dr Shepherd est prêt à laisser sortir le bébé de Teresa Brotherton,
mais le père n'est pas en état de s'en occuper.
D'accord. Il y a un problème?
Juste un petit embouteillage administratif.
Le Dr Torres a la situation en main.
Bien, voilà ce qu'on va faire.
Prends le Chieur et mets-le dans la chambre de Mme La Liftée.
Ils pourront se harceler l'un l'autre.
Le bébé peut rester une nuit de plus. Maintenant, filez.
Et si on vous le demande, rien de tout ça n'est mon idée.
- Excusez-nous. Où as-tu mal? - Partout.
- La bille n'est pas sortie? - Oui. La nuit dernière.
Ça fait mal. J'en ai mangé d'autres.
Quoi? Tu m'as dit que tu avais pris les autres billes!
- Je l'ai fait! - De toute évidence, c'est faux!
- Brian, combien tu en as mangé? - Huit.
C'est ce que tu as mangé?
Brian, ce n'est pas une bille. C'est un aimant!
Bipez le Dr Bailey. Dites-lui que c'est une urgence.
Les aimants prennent les voies les moins résistantes pour se rejoindre.
Et si ça veut dire franchir la paroi de l'intestin,
c'est ce qu'ils feront.
L'intestin est perforé. Il va devoir être opéré.
Dr Bailey. Il y en a un autre. Il bouge.
Comme un coup de feu au ralenti.
On doit l'arrêter avant qu'il ne déchire son estomac et le tue.
Venez.
- Voilà, Jerry. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Un problème de place. On doit vous mettre ensemble.
- Quoi? - Oui. Harriet, voici Jerry.
- C'est absurde! - Ne vous fâchez pas, Jerry.
C'est mauvais pour le teint. N'est-ce pas, Harriet?
II se peut que Jerry monopolise les toilettes pendant quelques heures,
vous devriez y aller maintenant.
- C'est inacceptable. - Je crois même que c'est illégal.
Vous devriez vous faire donner une autorisation de sortie
- le plus vite possible. - A plus tard.
J'ai huit aimants sur mon plateau. Il dit en avoir avalé huit.
Il y a un trou dans son diaphragme.
L'un d'eux a pu passer dans sa poitrine.
- Forceps. - Vous ne réparez pas le diaphragme?
D'abord, je veux voir si l'aimant va me repérer.
Il a fait ça pour que ses parents divorcent.
Ils se disputent sans arrêt, il a fait ça pour qu'ils le prennent au sérieux.
- Je parie qu'ils le font, maintenant. - Non.
Ils disent qu'ils essaieront de se disputer moins.
J'ai les mains plongées dans leur enfant de huit ans.
Ça a l'air de quelque chose qu'un petit effort ne réparera pas.
Vous avez probablement raison.
J'ai raison à propos de tant de choses,
que ça pourrait t'en donner le vertige.
Ses mains sont très belles.
Je veux dire, quand elles opèrent, cette finesse...
J'ai passé la journée en Ortho. Ça n'a rien de fin de casser des os.
De la menuiserie.
Oui. Pour la finesse, essaie la chirurgie esthétique.
Oui. Il n'y a pas de place pour l'erreur quand on opère le visage de quelqu'un.
C'est plus que des liftings. Je suis un ortho-rhino certifié.
J'enlève des tumeurs.
Il y a aussi beaucoup de liftings.
Mais même avec un lifting... Je change une vie.
Je tiens l'avenir de quelqu'un entre mes mains.
Tenir un cœur, c'est bien mieux.
Elle va bien.
Elle dort, mais vous pouvez entrer si vous voulez...
Le Dr Hahn dit que Teresa...
Qu'elle ne va pas bien.
Son autre poumon fuit aussi.
Et ils ne peuvent pas opérer car le cœur est trop affaibli.
Ils vont voir si elle peut venir à bout de cette nuit,
et prendront une décision demain matin.
- Je suis désolée. - Oui.
Je dois savoir qui je dois appeler au cas où ma femme ne s'en sort pas.
Je ne peux pas faire ça seul.
Je sais de quoi je suis capable, et je ne peux pas élever un enfant seul.
Un gosse qui n'est même pas de moi.
Ce gosse mérite une famille.
Je ne suis pas un mauvais bougre, je vois bien qu'elle est gentille.
C'est un gentil bébé, mais je ne suis pas...
Vous êtes son père. Elle a besoin de vous.
Encore plus maintenant... Vous êtes son père.
Je ne me sens pas comme son père.
Je la regarde et je...
Je vois qu'elle n'est pas de moi, c'est juste un bébé.
Qu'est-ce que tu as fait ce soir?
Je suis restée tard au travail vu que ma maison est un bordel.
Qu'est-ce que tu as fait?
- Oh, non! - Quoi?
- J'ai un dîner et un film. - Un dîner et un film?
Le dîner... Oh, mon Dieu. Je suis désolé...
Je suis... Je suis désolé.
C'est une boîte ludique.
Tout a été... trop!
- Trop de pression. - Oui.
Trop d'efforts. On doit recommencer à s'amuser.
- C'est une boîte d'accessoires? - Une boîte ludique.
D'accord.
Je peux...
Une boîte ludique avec de la gnôle, ça ne peut pas faire de mal.
Non. Tu sais quoi? Ne le dis pas. Ça va marcher.
- Oui. - Ça marchera entre nous.
- On doit juste faire ça sans pression. - Oui.
- On a la maison pour nous. - Bien.
On va prendre un verre. Et on va jouer.
- On va jouer. - Jouer.
Avec notre boîte ludique.
- Il vaut mieux que tu n'entres pas. - Alex. George et Izzie?
- Le chef vient de me voir nue. - Bravo.
Je croyais t'avoir dit de ne pas coucher avec elle ici.
Je ne l'ai pas invitée.
Alex, tu veux aller boire un verre chez Joe?
Oui. D'accord.
Il a le droit de boire un verre avec moi.
En fait, non. Je l'interdis. Tu ne bois pas avec Alex.
Tu ne couches pas avec Alex.
- Qu'est-ce que je t'ai donc fait? - Trouve-toi tes propres amis.
Trouve-toi ta propre vie. Arrête de vivre la mienne.
Je t'emmerde. Je vais attendre à la voiture.
Je sais que c'était méchant, mais elle est partout.
Tu dis que ce n'est pas ta sœur, que tu ne veux pas la connaître.
Alors, pourquoi tu lui accordes tant d'importance?
Ce n'est pas le cas.
Je ne lui accorde aucune importance.
- Bonjour. - Je dois aller travailler.
Oui. Moi aussi. Je dois y aller.
La prochaine fois que vous aurez de la visite, fermez votre porte à clé.
Et la prochaine fois que vous viendrez, n'oubliez pas de frapper.
Où est-elle?
On dirait qu'elle est enfin sortie du lit.
Oh, mon Dieu!
On est adultes. N'ayez pas l'air si scandalisée.
Elle a toujours cette tête-là.
Je suppose qu'il a fini par chier.
- Quoi? - Même eux s'attirent.
Dr O'Malley. Brian va vraiment s'en sortir, n'est-ce pas?
Les enfants se remettent plus vite que les adultes...
On était vraiment heureux, avant.
- Pardon? - Mon mari et moi. On l'était vraiment.
Avant.
Avant que Brian souffre de coliques, que Don soit licencié, que ma mère meure.
- C'était trop. - Je... Je ne...
Je n'arrête pas de penser qu'on doit retrouver ce rapport-là.
Brian a peut-être raison. On doit faire une coupure, Don et moi.
On n'a pas été heureux depuis trop longtemps.
Les constantes sont stables.
Elle l'a mise sur circulation extra-corporelle dans sa chambre?
Elle n'allait pas survivre un jour de plus sans être opérée,
et était trop instable pour aller au bloc.
Alors Hahn a fait venir le bloc à elle. Génial, non?
Génial.
Dr Grey. Assurez-vous que les tuyaux soient dégagés.
Je ne veux pas qu'un caillot lui donne un arrêt cardiaque.
S'il y a le moindre doute, on arrête et on réexamine.
Elle va s'en sortir, hein?
II dit qu'il va renoncer au bébé si elle ne s'en sort pas. Elle doit s'en sortir.
Je suis trop occupée, Lex.
- Transport. - Enlève ça d'ici.
M. Brotherton, on doit y aller, maintenant.
Je vous enverrai le Dr Grey avec des nouvelles régulièrement.
Je vous promets de tout faire pour soigner votre femme.
- Je ressens un truc pour elle. - Tu ne ressens pas un truc pour elle.
- Si. Je ressens un truc pour elle. - Ça va mal se terminer.
- Tu n'en sais rien. - Si, je le sais.
Qu'est-ce que tu en sais? Tu sors avec le chef.
Cette blague n'est plus drôle. Elle est archi-vieille.
- Une querelle d'amoureux? - Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas une querelle.
Plus important encore, on n'est pas...
Si je prends la peine de choisir un film,
il devrait au moins avoir la politesse de me dire qu'il a prévu autre chose.
Un coup de fil, un mot, quelque chose.
S'il ne va pas chercher mes chemises, il faut me le dire. J'irai moi-même.
Je suis capable de chercher mes propres chemises.
Non, vous n'êtes pas capable de chercher vos chemises.
Vous n'êtes pas capable de faire quoi que ce soit tout seul.
Si je n'étais pas là, vous seriez mort de faim vêtu d'une chemise sale.
Oh, nom de Dieu.
Je vous ai offert un lieu pour votre caravane et vous en avez profité.
Vous ne pouvez pas gérer le ramassage du nettoyage à sec ou la cuisine,
alors, je dois m'occuper de tout ça.
Ne bougez pas.
Tu vois? II ne supporte pas la vérité.
Je ressens définitivement un truc pour elle.
- Dr Holden, 2292. - Miranda.
Savez-vous pourquoi le bébé des Brotherton est encore là?
Je crois que le Dr Torres a décidé de le garder ici un jour de plus.
Pourquoi ferait-elle ça si le Dr Shepherd voulait le faire sortir?
Je ne sais pas. Vous devez le demander à Dr Torres.
La mère subissant des arrêts cardiaques,
je permettrais au bébé de passer plus de temps avec elle.
Et pourquoi Torres a dit à Stevens et à Karev
de mettre leurs patients dans la même chambre?
II y a là une violation évidente du protocole.
Vous devrez lui demander.
Mais ces deux patients étaient impossibles,
et aucun d'entre eux n'était prêt à suivre les instructions post-op...
Si c'était moi, je les aurais mis dans la même chambre
pour s'encourager l'un l'autre à partir d'ici.
Et elle a dit à Dr Yang de trouver une nouvelle spécialité?
C'est une chose bizarre à dire à quelqu'un
qui a un telle attirance pour la Cardio.
Encore une fois, il faut demander à Torres,
mais c'est dû au fait
qu'Erica Hahn la met constamment à l'épreuve.
Yang a besoin d'explorer d'autres possibilités,
ou elle ne pourra pas lutter assez dur pour rester en Cardio.
Juste une supposition. Vous devez demander à Torres.
C'est ce que je vais faire.
Ça fait une heure. On aurait dû entendre quelque chose.
Le fait qu'on n'ait rien entendu est positif.
Ça veut dire qu'elle est au bloc et qu'ils l'ont ouverte.
Oui, chaque étape à laquelle elle survit est positive.
Oh, mon Dieu.
On a trouvé une perforation dans son poumon restant.
On est prêts à y placer un patch.
On espère que ce soit la seule fuite et que le patch tiendra.
Je dois y retourner.
Vous disiez que votre femme a eu un lien immédiat avec le bébé.
Pour certaines personnes, c'est le cas. Pour d'autres,
un peu plus de temps est nécessaire pour sentir qu'on est une famille.
Je parie que vous la connaissez mieux que vous ne le croyez.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle pleure et qu'elle mange beaucoup.
Elle mange un maximum de lait en poudre.
Et elle dort avec la main au-dessus de son menton.
Et elle aime ma femme.
Teresa l'apaise. Elle met la main sur son dos et...
...elle la laisse sucer son doigt. Mais c'est tout ce que je sais.
Ça fait cinq choses que personne d'autre ne sait.
Le Patch est en place. De l'eau, s'il vous plaît.
Voyons si j'ai mérité mon salaire, aujourd'hui.
Mettez en manuel. Donnez-moi un souffle.
- Pas de bulles. - Ça a l'air bon. Un autre souffle.
Je vois des bulles.
Le patch est bien en place. Pince!
On a une autre fuite. Grey, tenez cette pince!
- Dr Torres. Vous avez un moment? - Non. J'ai deux autres opérations.
Je sais que l'emploi du temps est fou. Je vais y travailler ce soir.
- Non, certainement pas. - Non, vous avez raison.
- Je le ferai sans doute demain. - Vous ne vous en occuperez pas du tout.
M. Brotherton, on a fait tout ce qu'on a pu.
- Cool, comme foyer. - Oui, interdit aux internes.
Je sais ça. Je te cherchais.
Je voulais savoir si tu voulais me voir plus tard.
Dans la salle d'appel.
Je ne peux pas.
Je croyais que tu avais dit...
Oui, je sais ce que j'ai dit. Mais je ne peux pas.
A cause de Meredith.
Je ne veux pas me mêler de ce qui se passe entre vous.
Je ne veux prendre aucun parti.
Sauf que tu es en train de le faire...
Dr George au bloc un.
Dr Bailey.
Vous avez remplacé le Dr Torres.
Chef, j'ai juste brassé un peu de papiers...
Vous avez fait la plus grande partie du travail du Chef des résidents.
Toute la responsabilité et aucun mérite.
Le mérite vous est dû. Vous méritez ce travail.
J'aurais dû vous le donner dès le départ.
J'espère que vous l'accepterez, maintenant.
Car ce que vous faites, et la manière dont vous le faites,
fait marcher cet hôpital.
Il était temps que vous le remarquiez.
Parce que...
Je peux la prendre dans mes bras?
Oui, bien sûr.
Infirmière.
Tout va bien.
Je me rappelle d'une sixième chose.
Elle déteste le siège auto.
A moins qu'on ne mette ce petit canard sous sa tête.
Je vais t'appeler Keisha, d'accord?
Parce que c'est le nom que ta maman voulait te donner.
Je ne te harcèle pas. Je veux juste...
Je déteste les pommes. Je les déteste.
Je pense qu'on ne devrait pas les classer au rang des fruits.
C'est une chose. Et deuxièmement,
je dessine très bien sur Ecran magique.
Vraiment bien.
Je pourrais être une professionnelle si cette profession existait.
Je joue du trombone. Mal.
J'aime bien les maths.
Et j'ai remarqué que tu fais ce truc avec tes mains,
quand tu essayes de t'expliquer. Comme ça... avec tes mains.
Je sais que ça te définit, tout ça, mais je le fais aussi,
alors ça me définit aussi, et ça fait cinq choses.
Cinq choses qui, je l'espère, t'empêcheront un peu de me détester.
Je lui ai dit que je savais dessiner sur un Ecran magique.
D'entre tout ce que j'aurais pu citer... Normal qu'elle me trouve pathétique.
- J'ai vu ta greffe, aujourd'hui. - Je sais.
- Tu as une technique extraordinaire. - Je sais.
Je peux t'offrir un verre?
Je maîtrise, moi-même, des techniques assez extraordinaires.
Tu n'es pas attiré par moi. Tu crois que tu l'es, mais c'est faux.
Tu es attiré par ma compétence, ma confiance en moi,
et peut-être parce que je suis sexy avec mes mains sur un cœur.
Mais tu es surtout attiré par moi parce que je ne suis pas attirée par toi.
Je lui ai dit que je ne pouvais plus la voir.
- Vraiment? - Peu importe.
Je n'ai pas besoin d'une autre fille avec des problèmes.
Merci.
Alex.
Tu veux bien ramener ma sœur chez elle?
Allez. Elle joue du trombone et tout ça.
Ramène-la, s'il te plaît.
J'ai fini de peindre.
J'ai été renvoyée.
J'ai épousé Adele deux ans après avoir fini la fac.
Je dois apprendre à faire beaucoup de choses par moi-même.
Allez juste chercher vos propres chemises, désormais.
Taxi Driver?
Meredith va venir.
Je ferais mieux de retourner dans ma caravane.
"C'est à moi que tu parles?"
De Niro?
Alex, je vais bien. Merci.
Vraiment. Tu peux partir. Merci.
Quelle bonne surprise. C'est le Dr Karev, n'est-ce pas?
- Oui, monsieur. - Je ne...
- Je ne veux pas vous déranger. - Papa, tu sors?
Juste au magasin.
- Papa. - Je vais juste au magasin, Lexie.
Et si j'y allais? Ma voiture est là.
- Ça va. - Que voulez-vous?
Scotch, vodka, gin?
Du Scotch.
Ne le dis pas à Meredith.
Qu'est-ce que tu as fait, ce soir?
Rien. Et toi?
Rien.
Il est tard. Tu ne devrais pas rentrer bientôt?
Je veux juste rester là quelques minutes de plus.
C'était incroyable.
Enfin!
Tu vois? Je savais que c'était en nous.
C'était aussi bien que la première fois.
Non. C'était mieux.
- Beaucoup mieux. - Tu as raison. Parce que,
on était soûIs. Je ne suis pas marié et c'était...
Incroyable.
Tu mens.
Toi aussi.
L'attirance.
Ou elle est présente... ... ou elle ne l'est pas.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT